ENORMT HELDIGT
Så er det nok!
- Hvad er der? - Hun prøvede at slå mig ihjel.
- Er det ikke meningen? - Nej, Lauren.
Det er teaterfægtning, ikke en obduktion. Forstået?
- Forstået. - Hvorfor skal vi overhovedet?
- Det skal man med Shakespeare. - Ikke kvinderne.
Jeg vil spille Hamlet.
- Det skal nok give fuldt hus. - Ja.
Paulette.
Ian.
Fint. Lauren.
Strålende!
Naomi.
Møgkælling!
- Lauren. - Hej, George.
- Spis middag med mig i aften. - Hvad?
- Sig ja. - George...!
- Sig ja. - Hvorfor er du sådan?
- Fordi jeg vil være sammen med dig. - Det var da rart.
Og morsomt. Jeg troede, du var bøsse.
Det er jeg også. Jeg spiller bare så mange heteroseksuelle roller, -
- at jeg har brug for noget heftig research.
Og lige som man tror, man ikke kan synke dybere som skuespiller.
- Det er da ingenting. Husker du Fran? - Fran...!
Jeg har 50 % høretab af hans evindelig råben "Stella" i sengen.
Jeg svor ikke at have med skuespillere at gøre for et år siden.
Hvis det er den eneste underart af mænd, man kan få, -
- så hellere undgå mænd helt. Og det har jeg gjort.
Der er andre ting. Mit arbejde. Jeg perfektionerer...
Kor... Korzenowski!
- Ja. - Han tager elever!
Hvordan vil du få råd til det?
Hvem er det?
Din svigerinde. Skynd dig, mine fødder er ved at falde af.
Hej, Shirley. Godt, du endelig...
Øjeblik... Stil dig hen foran kameraet.
- Jeg vidste det. - Luk mig nu ind, mor.
- Nej, vi har ikke råd til det. - Vær nu sød, mor.
- Er det min lille...? - Far!
Ja, men hun må ikke komme ind. Hun vil låne penge.
Far! Må jeg ikke nok komme ind?
- Hvad laver du, Daniel? - Du ved ikke, hun vil have penge.
- Selvfølgelig vil hun det. - Det ved du ikke!
Nemlig, mor. Må man ikke bare komme forbi og besøge sine forældre?
Godt, jeg skal bruge 5000 dollars. Men det er for at læse hos Korzenowski.
Far. Stanislav Korzenowski!
- I får dem tilbage. - Hvad sagde du?
- Jeg ved godt, jeg skylder jer penge. - 32.000 dollars.
Men det er selveste Korzenowski!
Lauren, vi sendte dig på Yale, til London og på instituttet.
Du har haft den skuespillergrille i årevis, og du er stadig ekspeditrice.
- Måske er det på tide at opgive det. - Far...!
Hvad lavede du, Daniel? Du gav hende pengene! Jeg fatter det ikke!
- Hun er vores eneste barn. - Hun malker os!
- Det passer ikke... - Tak, far!
Kom så med mine 25 cent! Fandens!
KORZENOWSKIS SKUESPILLERSKOLE
Mit navn er Lauren Ames. Her er min ansøgning, dit underlag og din pen.
- Tak. - Og mit forskud.
Behold det indtil videre. Du skal til audition.
Sid ned, så kalder Korzenowski dig ind.
- Er du nervøs? Undskyld. - Nej, det er i orden.
Vi er nok alle sammen lidt... Ikke tale. Godt så.
Jeg forstår dig godt.
Det er så intenst... Hold bøtte, Weldon. Undskyld.
Er der ikke en eneste skide telefon i den her by, der virker?
Må jeg låne telefonen?
Hej, det er Sandy Brozinsky. Hvem taler jeg med?
Howie? Der står på sedlen her, at I lukker min telefon klokken 12.
Nå? Men nu skal du bare høre. Jeg er lige blevet udskrevet fra hospitalet.
Jeg kommer hjem efter to måneder på intensivafdelingen.
Og i postkassen ligger jeres brev, hvor der står, jeg har til klokken 12...
Nej, du skal høre efter!
Jeg har lige åbnet brevet!
Skulle jeg slukke for respiratoren, så jeg kunne betale mine regninger?
Jaså? Så har jeg tre... nej, to minutter -
- til at skrive en check og rulle mig selv ned til jer?
24 timer?
24 store. Howie, du er en guttermand.
Jeg mener det. Jeg vil føde dit barn. Hej.
Nej! Hold op!
Du må ikke skrige til flere.
Jeg prøver at forberede mig til en audition. Tak.
Nå? Til hvad?
En workshop med Stanislav Korzenowski.
Hvem er det?
Såmænd et af teatrets store genier.
Og hvis det ikke gør noget...
Det skulle jeg måske også prøve. Jeg er skuespillerinde.
Jeg er professionel. Mere end dig.
Jeg har lige tjent 2500 dollars på en film.
Det er der, jeg har set dig! Det var ved at drive mig til vanvid.
- Har du set "Kællinge-ninjaerne"? - Det... må jeg have.
Det er gået mig ret godt. Det er jo bare at lave fis, ikke?
Skuespillere laver fis og får penge for det. Hvor melder man sig til?
Hvad vil du lave derinde?
Jeg finder på noget.
Vil du gå indtil Stanislav Korzenowski og improvisere?
Troede du, jeg ville gå ind og tisse på ham?
Hør her. Man går ikke til audition hos en mand med Korzenowskis ry -
- uden en indstuderet klassisk monolog. Shaw, Ibsen, Shakespeare.
Jeg viser den scene, hvor Ofelia bliver gal. Jeg kommer ikke bare ind og siger:
"Hov, jeg tror, jeg vil være skuespillerinde."
Jeg vil vædde på, at du ikke har fået sex i et år.
Ames, Lauren.
Jeg kommer. Jeg vil komme... Jeg er klar. Mon ikke.
Hurtigt, miss Ames.
Hav en god vanvids-scene.
Det er fantastisk, jeg har lige set det.
I skal ikke kun absorbere alt, hvad jeg siger.
I skal også tage noter.
Og I skal kigge på disse noter.
Hvis I tror, det her er som highschool, -
- siger jeg ikke undskyld.
Jeg er en gammel egoist, og jeg vil have, I skal huske mine ideer.
Ellers er det ud.
Godt, lad os begynde.
Vi begynder med... vokalgrupper.
- Vokalgrupper? - Mr. Weldon.
Kender De forskellen på en Texas-diftong og en Georgia-diftong?
Undskyld, men jeg skulle udfylde alle mulige formularer. Vil du have dem?
Jeg fatter ikke, at han tog hende. Og så med stipendium!
Jeg ved godt, hvad hun lavede til auditionen.
Hun har ingen erfaring.
Jeg troede, at hvis man sled med sit fag, -
- kunne man måske komme til at arbejde med en af de store.
Den koster 2,95 dollars, ikke 295.
Det vidste jeg godt.
Der er noget alvorlig galt med mit liv.
Undskyld...
- Har De det godt? - Bedre.
Jeg var lige... Det er lige meget. Hvad kan jeg hjælpe med?
Har De et græskar?
- Noget græskarfarvet? - Nej, et græskar-kostume.
Jeg må lyde som en idiot. Det er, fordi jeg underviser i grundskolen.
Er De skolelærer? De er ikke skuespiller?
Nej, det ville slet ikke gå. Hvorfor spørger De?
Det er bare, fordi her kommer så mange skuespillere. Fortsæt.
Vi er ved at lave et lille teaterstykke, og vi har en meget usikker dreng i klassen.
De andre hakker på ham, og hans mor kan ikke sy, -
- og jeg tror, han ville vokse ti meter, hvis han havde det flotteste kostume.
Så jeg tænkte på et flot græskar.
Men jeg kan højst give 50 dollars, for jeg betaler selv.
Beklager, men vi har ikke et græskar.
- Hvad så med en squash? - Vi har slet ikke grøntsager.
- Jeg er ked af det. - Det her er det sidste sted på min liste.
Men så flikker jeg bare noget sammen selv.
Tak skal De have.
Hør engang... Måske kunne nogen...
Måske kunne jeg...
Jeg har lavet mange kostumer til mig selv.
Så hvis jeg kan hjælpe... så gør jeg det gerne.
Det ville være fantastisk.
- Jeg håber, du kan tilgive mig, Lauren. - Hvorfor?
Normalt kaster jeg mig ikke over kvinder på den måde.
Men du...
Jeg måtte bare kysse dig.
Jeg er virkelig ked af det, og jeg håber, du vil se mig igen.
Hvor i alverden kom du fra?
- Jeg er født i New Mexico. - Nej, jeg mener...
Hvordan kan så dejlige mænd som dig bare gå rundt i gaderne i New York?
Enlig. Det er helt utroligt.
Det er ikke mit eget valg. Jeg vil gerne giftes.
- Det her sker ikke. - Hvorfor ikke?
Der må være noget galt med dig. Har du ingen fejl?
Jeg ryger.
Ryger du? Er det det? Ring efter politiet!
Nej, jeg er afhængig. Colton's, den bedste i New Mexico.
- Jeg håber, det er i orden. - Jeg får mig vel kæmpet igennem...
Godt, for jeg vil godt se dig igen.
I morgen aften.
Tja... ja.
Tak.
Hvad er det?
"U, E, U, A, U, E, A, U."
- Er det fra skuespillerskolen? - Det er vokalgrupper.
Undskyld: "Vokalgrupper..."
Jeg har det på samme måde.
Kys mig hårdt på munden.
- Det var lidenskabeligt, men flygtigt. - Bid mig i ansigtet.
Ja. Bid mig i benet.
Og bid nu i mit andet ben.
Undskyld.
Uha, da... Var det sådan en slags aften?
Ikke den slags, du er vant til. Der var ingen penge, der skiftede ejer.
Nej, giv det frit løb. Du har slået din far ihjel og har giftet dig med din mor.
Ingen ord. Giv det frit løb.
Vi står med en syg søløve.
Miss Brozinsky.
De vil nu uden ord fremføre -
- Hamlets monolog.
Hvem er det?
Hamlet.
Shakespeares tragedie "Hamlet".
Vi må hellere finde en tegneserie til hende.
Det kryb til Korzenowski driver mig til vanvid!
Jeg ved godt, hvad jeg trænger til.
Åh gud...
At dø på scenen...
...er nok den største udfordring, en skuespiller kan få.
Publikum skal være fuldkommen overbeviste om, -
- at livet forlader din krop.
Nu dør du, tak!
Nej, du er ikke overbevisende.
Fasthold fokus!
- Du overbeviser mig ikke. Fokus. - Stop!
Alt i orden?
Måske De nu vil dø for os, miss Ames?
Dem tror jeg, jeg vil skyde.
De vil føle kuglerne gå ind.
De vil miste kontrollen med musklerne.
De vil falde sammen.
Død. Bang.
Dette kan kun være resultatet af års træning.
Ellers ville vi ikke se så falsk en fremstilling.
Så mekanisk, så indstuderet, ikke et øjeblik det mindste spontan.
Her skal De gribe fast dybt inde i Dem selv.
De skal sætte dem ud over det sikre.
Vi ved, De kan sige replikker, men kan De være et menneske af kød og blod?
Tiden er gået. I morgen dør vi igen.
Og giv mig jeres notesbøger.
Manden er nazist.
Jeg har aldrig været den dummeste på noget hold.
Jeg har ikke set dig i ni timer.
- Ved du, hvad dag det er i dag? - Nej.
Vores treugers-jubilæum. Stop ved det næste hjørne.
Det er i orden.
- Du har brug for nogle roser. - Du har ikke råd til flere blomster...
- Her. - Nej.
Nej, De skal ikke standse. Jeg ved, hvad lærere tjener...
Her vrimler med mennesker, og gaderne er spærret.
Ved eksplosionen døde ejeren Lee Grant-
- og Michael Santers, en lærer fra Holmes' Elementary School.
To terroristgrupper tager ansvaret for attentatet.
Det er i orden, miss Ames. Vi har identificeret ham ud fra hans tegnebog.
De behøver ikke se ham.
Jeg vil se ham.
Jeg advarer Dem, der er ikke ret meget tilbage at se.
Især ikke af den øverste del af kroppen.
- Jeg vil se ham. - Jeg er ked af, at De har behov for det.
Lad mig alene med ham.
- Hvad laver du her? - Mig? Hvad fanden laver du her?
- Hvabehar? Jeg er i dyb sorg! - Det er jeg også!
- Jeg har mistet min elskede! - Det har jeg også!
- Hvem? - Michael Santers.
- Din lille heks! - Møgkælling! Du kendte ham ikke!
- Han elskede mig! - Du skal sgu ikke stå og lyve!
Jeg smadrer dig!
Hvor vover du?
Han elskede mig!
- Elskede dig? - Det kan du sgu bande på!
Det er jo perverst!
Det er sandheden, skatter! Han var skideligeglad med dig!
Jeg nægter at tro, at han ville synke...
Han sank ned, det kan jeg godt sige dig...
Det er løgn alt sammen. Du er psykotisk.
Jeg har vidst det fra starten.
Du løj for telefonmanden, du løj dig ind på holdet, og du lyver nu!
Hvad fanden...?
- Det er da ikke hans... - Niks, se den engang...
- Den er for lille. - Det er en skide saltkringle.
- Hvor er hans operationsar? - Og det lille modermærke?
Det er en anden! Han er i live!
- Hov, hov, det var min idé. - Jeg er ligeglad.
Man kan ikke bare brase ind og udbasunere sådan en ting.
"Ting"? Hvad for en ting? Du kan ikke engang sige det.
Hvilken reaktion tror du, du får?
Vil I have... Vil I have...
Vil I have, at vi med at så forsvindende lille bevis -
- bruger skatteydernes penge på en efterforskning?
Har du hørt efter? Manden i lighuset kan umuligt være Michael Santers.
Det er bare at kigge på hans...
Hvis du kiggede...
...i den region...
Hvis du kiggede ned...
Michael var ikke en fyr, andre ville gøre grin med i omklædningsrummet.
- Nu tror jeg, han er med. - Det tror jeg ikke.
Ham manden i lighuset har...
Siger ordene "tændstikpik" og "pudderpik" dig noget?
- Hvad er meningen? - Forsvind! Og bliv væk!
- Sømmeligheden selv... - Han havde ikke hjulpet alligevel.
Nej, for du lød jo vanvittig. Det er vanvittigt.
Hvis han er i live, hvor er han så?
Han sidder nok hjemme hos mig og undrer sig over, hvor jeg bliver af.
- Hjemme hos dig? Vent lige... - Taxa! Taxa!
- Taxa! - Jeg tror ikke på, at han er hos dig.
Du kommer til at skide cement.
Hvis Michael er nogen steder, så er det hjemme hos mig.
- Tror du selv på det? - Jeg tror på, at han elskede mig.
Du fantaserer dig til et forhold, som sikkert er et enkelt møde i fuldskab.
Enkelt? Mor her er ikke til engangsknald.
Alle de fyre, jeg har været i seng med, og vi er langt oppe i talrækken, -
- er kommet tilbage efter mere.
Du vil banke mig, ikke? Godt, så kom an.
Det gælder om at parere, skatter.
Hvor køber du dit tøj?
Stå stille, din lille lort, så jeg kan banke hjernen ud på dig!
- Der kan man da tale om tosser. - De kan føre os direkte til ham.
- Ni års ballet! - Du er for underlig til at slå på.
Øjeblik...
Du insisterer på, at Michael er hos dig, og jeg insisterer på, at han er hos mig.
Vi tager begge steder hen. Er han hos dig, hvilket jeg tvivler på, siger jeg farvel.
Hvis han er hos mig, kan du finde dig en rocker og sammenligne tatoveringer.
Se selv, han er her. Nu ingen scener. Tag det som et voksent menneske.
- Åh gud... - Slap af, det er bare tyve.
Russiske tyve?
Han har været her.
Colton's?
- De leder efter Michael. - Lad mig se.
Hej, mrs. Hardy.
Hvem kan det være?
Stop!
Åh gud! Kom!
Hej, søde.
Det er bare nogle duller. De ved intet.
De ved, han overlevede. Måske ved de, hvor han er.
Vi må dække alle lufthavne, -
- busstationer, togstationer og biludlejningsfirmaer.
Nå, det var så din lejlighed. Skal vi prøve min?
De har været her!
Nej, her har da ikke været nogen. Sådan ser her altid ud. Kom.
Michael! Michael!
- Han er her ikke. - Jeg vil finde ham.
- Vil du? - Ja.
Hvor?
Måske har han gemt sig. Han kan være såret, men han har brug for mig.
- Hvis du vil undskylde mig... - Hvor vil du lede?
Tror du, han er hjemme hos sig selv, hvis der er nogen, der vil nakke ham?
Jeg tager ikke hjem til ham.
- Hvor tager du så hen? - Er det ikke min sag?
Hør engang. Hvis du har en idé, kan du lige så godt sige det.
Så finder vi ham begge to og hjælper ham.
Og så tvinger vi ham til at vælge.
- Vælge? - Ja.
- Mellem os? - Ja.
- Jeg tvivler på, at han kan dit navn. - Det er jo fint så.
Du er jo sikker på, det er dig, så du kan være ligeglad.
Ja, jeg er fortrøstningsfuld.
Det er jeg også, så kom.
- Godt. - Vent, jeg skal lige pudres.
Kunne du måske pudre lidt hurtigere?
- Hvad er det? - Jeg skrællede et juletræ i Saks.
- Har du spoleret et juletræ? - Der var ingen, der så det...!
Ikke noget til næsen?
Lady Di, sig mig en ting.
Manden frygter for sit liv. Han tænker ikke på tobak.
Du har vist ikke været lige så meget sammen med ham som jeg. Han...
- Han skal have sin Colton's. - Det vidste jeg godt.
Vidste du også, at man kun kan få det her?
- Nej. - Nej, du gjorde ej. Hør her.
Lad mig føre ordet. Dine simple ordvekslinger bliver pornografiske.
- Det er edderbrandperkeme løgn. - Behøver jeg sige mere?
Undskyld...
Ja, ham kender jeg godt.
- Har han været her i dag? - Ja, måske.
Eller måske ikke.
Hvornår kan De mon beslutte Dem?
Over en drink.
Ville De ikke have det bedre, -
- hvis De uselvisk hjalp nogen med at finde ud af noget meget vigtigt?
Nej. Hvad med middag?
Hvad med en suttetur?
- Hvabehar? - Lige nu. Lige her. Os begge to.
Hvor vi ligesom... skiftes.
- Han var her over middag. - Er du sikker på, det var i dag?
I min frokostpause. Klokken et. Han købte ti pakker Colton's.
- Hvad mere? - Ikke noget. Han lånte telefonen.
Han ringede klokken et? Er det det?
Mere skrev hun ikke, skat.
Her eller ude bagved.
Jeg kan gøre dig færdig herfra.
Sådan et par duller!
Du gode gud!
- Det er det mest væmmelige... - Hvad er der nu?
At tilbyde seksuelle ydelser, der bomber os tilbage til stenalderen!
- Det gør man altså bare ikke. - Det var fup. Og det virkede da.
Undskyld, men hvordan virkede det? Vi er på bar bund.
Vent og se.
Howie Renker, tak.
How! San! Strålende, hvad med dig?
Ja? Hvordan har din fisk det? Hvad sagde dyrlægen?
- Hvad har en død fisk... - Stille. Den er hjemme. Sød...
Da du er min yndlingstelefonmand, vil jeg bede dig om en lillebitte tjeneste.
Kan du sige, hvor der blev ringet til fra Wally Franks' tobakshandel klokken et?
- Jeg venter. - Det er godt.
Det er sikkert en af de der fyre med polyesterbukser. Og hofter.
Ja, jeg er her.
Fint.
Det er et taxaselskab, ikke?
Perfekt. Du er en steg, Howard. Vi får nogle fantastiske unger.
- Ikke triumfere. - Taxa!
Har du ikke mere end det?
- Og dig? Er du ikke pornomodel? - Jeg har været på Bahamas.
Undskyld... Jeg glemte min tennisketsjer i en af jeres taxaer i dag.
Jeg blev samlet op ved 77. Street og Broadway.
- Klokken et. - Er der findeløn?
- Ja. - Nej.
- Så du mig ikke? Hvad er der med dig? - Hold op med det!
- Der er jeres mand. - Hvad?
Din tur.
Nej, jeg kan ikke tale med ham. Jeg gik på privatskole.
Han ligner en prins. Han vil elske dig.
Hej... Jeg vil godt spørge dig lidt ud -
- om en tur, du måske havde tidligere på dagen.
En tiltrækkende hv...
En person. Hvorfor differentiere?
Du samlede ham op uden for en lille tobakshandel.
Siger det dig noget som helst?
Hallo?
- En høj fyr? - Ja.
- Tweedjakke? - Ja! Tweedjakke.
- Jeg kan intet huske. - Jo, du sagde en høj fyr...
Jeg sagde intet.
Tag nu bare og sig det. Åh nej...
Han gør os fortræd.
Hvad er der med dig? Hvorfor hjælpe os, når han ikke får noget ud af det?
Så sig mig, hvad jeg skal gøre.
Du er skuespillerinde. Fup ham.
Jeg bruger ikke mine evner til at lyve for folk.
Hvad bruger du dem så til? Det er da ligetil.
- Vil du tjene 200 dollars i en fart? - Hvad?
Du får 200 dollars kontant, hvis du kører os derhen, hvor fyren skulle.
- Er du gal? Vi har ikke 200 dollars. - Slap af.
Hvor er vi?
Vi har kørt længe, og jeg har ikke set et eneste hvidt menneske.
Der er et.
Ups, de fik ham.
Det er ikke morsomt.
- Hold da op... - Er du sikker på, det er her?
Slap nu af. Vi står lige ud.
Du ved, og jeg ved, at jeg aldrig får en taxa til at køre herud, -
- så slap af, ikke?
- Du får 300 dollars for at vente her. - 300?
Du er pisseirriterende, at du ved det.
Du er utrolig. Du vil have os slået ihjel, ikke?
- Han slår os da ikke ihjel. - Hvorfor ikke?
Fordi vi bliver voldtaget og myrdet i den her bygning.
- Åh nej. Er det urin på gulvet? - Hvad gør lidt urin?
Stå helt stille!
Det er jo kun et barn...!
- Så er voldtægt da udelukket. - Lad mig klare det.
- Du burde altså ikke lege med din far... - Hold kæft!
- Hit med jeres penge og kreditkort. - Hvor tror du?
- Kast jeres tasker herover. - Det er min yndlingstaske...
Jeg er ikke ramt.
- Din lille lømmel. - Kom med den.
Det var satans. Det er en attrap!
- Hvor har du den fra? - Julemanden.
Hvis du vil opleve en jul til, må du hjælpe os med at finde nogen.
- Hold nu op, mand. - Det er forkert.
Ikke mere...!
I er anholdt!
Drop det.
Drop det, eller jeg blæser klunkerne af dig!
Forstår vi hinanden?
Vend jer om.
Op mod muren.
Gør det. Gør det, gør det, gør det!
Kropsvisiter dem.
Satans ...! Knaldet af to duller.
Lækre baller. Har I trænet?
Fortæl dem om deres rettigheder.
I har...
...ret til ikke at udtale jer.
Alt, hvad I siger, kan -
- og vil blive brugt imod jer.
I har...
Advokat... I har ret til at få en advokat...
- Lort...! - Ja, ja, ja.
- Sig, hvad I vil have, og I får det. - Vi kan tilbyde jer en rigtig god handel.
Ja, ja, ja.
Måske kan de hjælpe os med at finde Santers.
- De kender da ikke Santers. - Michael Santers?
Jo, vi gør! Han var her for et par timer siden. Ray fiksede et pas til ham.
- Fanden tage dig, Gilroy! - Hvad skal jeg sige?
Falske pas oven i hatten? Bare dejligt.
Hvilket navn var passet udstedt i?
- Jeg vil tale med en advokat. - Det bliver en kort samtale.
Skal jeg blæse jeres hjerner ud?
Sig hellere navnet. Hun er lidt gnaven.
Ja, jeg har menstruation.
- John Strauss. - Hvor tog han hen?
Han rejser fra byen, mere ved jeg ikke. Jeg er faktisk rigtig sød.
Er I ikke søde at åbne æsken på bordet?
Hvorfor beholder I dem ikke?
- Giver du dem pengene? Er du gal? - Glem alt om det her møde.
- Vend jer om! - Med glæde.
- Indrømmet, det var faktisk ret godt. - Ja, det var.
Ja, ja... En aftale er en aftale. Og nu, min ven...
Vi vil godt til lufthavnen.
Lufthavnen.
De giver kun passagerlister til politiet eller FBI.
Du er så naiv. Det her er FBI nok.
Langt over vægtgrænsen. Tænk engang, han prøvede at bestikke mig.
- Han tilbød mig 100 dollars. - Verden er af lave.
Se... og lær.
Undskyld, jeg var håb, De ville hjælpe mig.
Hvordan skal jeg at sige?
Hurtigt, jeg har fri om tre minutter.
Min far, han komme her... Nej, jeg fortælle fra starten.
Jeg hedder Anna. Det er min søster Elona.
Min halvsøster. Hun taler ikke engelsk.
Min far, vi har ikke set ham, siden vi var små i Prag.
Han sendte os her i kuffert på tog. Vi flygte, forstår De?
Nej, det gør jeg desværre ikke.
Vi få brev.
Han flygte. Han er her!
Men vi ved ikke hvor. Ikke hvilket fly. Det kunne være alle fly. Sig hvilket fly.
Det er fuldstændig udelukket. Beklager.
Det er den største løgnehistorie, -
-jeg har haft fornøjelsen af at høre i mine 19 år i selskabet.
Det fortjener noget.
Hvad var navnet?
- Strauss. John Strauss. - John Strauss...
Her. Rute 501 til Albuquerque.
I kommer lige nøjagtig for sent.
Øjeblik. Han tog et med mellemlanding i St. Louis, og det er forsinket.
Jeg kan få jer med vores rute 225 over Kansas City, så kommer I før ham.
- Det afgår om et minut. - Du klarer billetterne, jeg holder flyet.
Godt. To billetter til Albuquerque.
Tak.
Stop de mænd!
Stop!
Hun kommer nu. Hendes insulinsprøjte sad fast i bagagehylden.
Sandy! Hvor er du?
Hun er syg. Hun skal med det fly. Der venter en nyre på hende i Kansas City.
Sandy!
Undskyld mig.
- Stop! - Hvem vil have penge?
Flyet til Albuquerque. Tak.
Jeg skal med det fly!
- Skal vi anholde dem? - Nej, vi skygger dem.
Der er de...!
Hov, hvor skal I hen?
- Polanski! - Den her vej, Bobby!
Hov, du, hvad laver du?
Af sted!
Og jeg troede, busserne var slemme...
Undskyld, er rute 5501 ankommet?
Ja, lige derovre.
Polanski!
Hvor skal han hen?
Nej, d'damer må da vide bedre.
- De har ret. Tak. - Den vej.
- Polanski! - Hvad fanden laver De?
Tag den over for gult!
Du kan få motorcyklen. Michael og jeg tager på motel.
Glem det. Vi snupper et fly til Hawaii.
- Jeg kan næsten ikke tro det. - Det er virkelig ham.
- Ja. - Hvad er der? Er du bange?
Hvorfor skulle jeg være det?
- Hvorfor styrter du så ikke ind til ham? - Hvorfor gør du ikke?
Det er meget at gå igennem for at få dårligt nyt.
Ja...
- Åh nej...! - Jeg ved det. Lad mig se.
Fede kvinde.
Det er ikke så slemt.
Kan vi ikke deles om spejlet?
- Hvad er der? - Jeg er ved at få en bums!
- Nej, der er da ikke noget. - Ikke?
Du har da i det mindste øjenvipper.
Og dig? Du er naturlig blond, og du kan blive brun.
Naturlig blond? "Men kæreste, du kan også få den farve."
- Det ser skidegodt ud. - Det er bare skyllefarve.
Vil du have en Tic Tac?
Jeg skulle til at sige lykke til...
Ja.
Ja, ja...
Hej.
Nej, Michael!
Jer?
Michael!
- Han er i live. - Vi må have ham væk.
Michael...!
Det er ikke så slemt.
- Ja. - Åh gud...
Vi har vist fortjent en forklaring. Hvad er dit forhold til den kvinde?
- Har du gjort det med hende? - Kender du hende overhovedet?
- Er det derfor, I er her? - Ja.
Du er ude i noget, men vi må tale om det her først.
- Vent lige... - Michael...
- Lad mig hjælpe dig op, skat. - Forsigtig.
- Har I selv gjort det her? - Ja.
Der er ingen sammen med jer?
- Nej. - Han skifter emne.
Ja, du gjorde så. Du slipper altså ikke, før du har forklaret...
- Hvordan er I fulgt efter mig? - Jeg...
- Vi vidste, du ikke var død. - Og I sagde det til dem?
- Selvfølgelig. - Lort.
Dårlig idé, hvad?
Ville du gerne være død?
Det ville have hjulpet.
Russell, drop mødestedet. Her er en helikopter.
- Vi mødes ved Tres Crucas. - Du har varerne.
Nej, vi har ikke fordelen her. Vi mødes ved Tres Crucas.
Du bestemmer. Skifter og slutter. Kør.
- Du er slet ikke skolelærer, vel? - Hvad er der i Tres Crucas?
- Det er jeg ked af, at I hørte. - Hvad betød jeg for dig?
- Og jeg? - I var belejlige.
Nogenlunde hyggelige.
Men nemme at glemme og en lektie: Aldrig efterlade løse ender.
ÅBEN ILD KUN TILLADT I GRILLOMRÅDET
Jeg kan ikke mere.
Min mor har fortalt mig om den slags mænd. Jeg hader, når hun har ret.
"Løse ender..." Var jeg ikke mere end en løs ende for ham?
Dit kærlighedsliv er da lige meget. Vi skal dø!
Det er da en trøst.
- Hvem fanden er de? - Aner det ikke. Han er efter Michael.
Det er de gode!
Herovre! Hjælp!
Ind i lyset. Hvor er lyset?
Det flytter sig for hurtigt!
Kom, Sandy!
- Hvor kommer det fra? - Jeg får fat i jer!
Kom!
Det ser ud til, at spændingen bevares lidt endnu, spade.
Herhenne!
- Hej. - Weldon?
I kender vel mr. Atkins.
- Åh nej! - Nej, det er i orden.
Vi er fra CIA.
Fra CIA?
- Vil I have kaffe eller en cola? - Weldon!
Hvad sker der?
- Jeg er ikke autoriseret til at debriefe... - Ikke autoriseret til at debriefe mig?
Efter jeg reddede dig fra at blive kvalt?
Hvem er Michael Santers?
Han var en af vores bedste folk.
Han var clearet langt op i systemet, havde adgang til alt...
Men så fik vi mistanke om, at han var dobbeltagent for Korzenowski.
Stop lige en halv. Korzenowski, vores lærer?
Vores lærer og topspion for russerne.
Manden er jo berømt. Han var den definitive Lear.
Han er det definitive KGB. Jeg var på holdet for at holde øje med ham.
- Se, om han havde noget med Santers. - Havde han?
Det ved vi ikke. De havde aldrig kontakt. Men Korzenowski har hvervet ham.
Hvad har Michael gjort?
Han har stjålet prototypen på en kunstig skabt virus.
Den hedder Floratoksin.
Det er et luftbårent afløvningsmiddel.
Et par dråber ødelægger al vegetation på hundreder af kvadratkilometer.
Sådan græs og træer og det hele?
Sådan hele Californien.
- Som hele hvedebæltet. - Kunne han finde på det?
Han skal bare kaste et par dråber, så sørger vinden for resten.
Jeg indgår ikke handler. Jeg vil have 20 millioner dollars kontant.
Og fornærm mig ikke ved at prøve at mærke dem.
I orden. Men det tager et par timer. Hvor er du?
Nu holder du, Weldon. De er hans medsammensvorne.
- Nej, sir. Jeg tror på dem. - Hvad?
Tror du, et par amatørskuespillerinder kan opspore Michael Santers?
De skulle mødes. De hjalp ham med at flygte. Jeg var der jo.
Vi vidste ingenting! Han var bare en fyr, vi tilfældigvis bollede med!
For fanden! Jeg boller ikke. Jeg har aldrig bollet.
Godt så. Haft sex med. Går det an?
- Af sted. - Hvis De læser deres forklaringer...
Det vil jeg også gøre i en underjordisk celle, indtil vi finder Santers.
Vil du vide, hvor han er? Han sagde, han skulle til Tres Crucas i New Mexico.
Er det ikke lidt for nemt. Ind i bilen!
Hvad, om vi alle sammen tager til Tres Crucas og ser, om Michael er der?
Du har ondt i hovedet, og det er vores skyld. Havde du sagt, hvem du var...
Skal jeg afsløre mig selv over for fjendtlige agenter?
- Hvem er en fjendtlig agent? - Hvorfor stopper vi?
Hvem fanden er du?
Åh nej...
Nogle af os, der underviser, er ikke kun gode til ord.
Hvad vil De?
- Hvor er Michael Santers? - Det burde du da vide som hans chef.
Nu spørger jeg for sidste gang.
Hvor er Michael Santers?
Kom!
Du skal vist ingen steder.
Aldrig har jeg døet bedre, hvad? Nu rejser vi os stille og roligt.
Sådan.
Du er en god skuespiller, men en elendig Skytte.
Vi kan slå en handel af. KGB er meget generøs.
Hold op med dit KGB! Hvor vover du at bedrage hele New Yorks teatermiljø?
Aldrig i mit liv har jeg været ude for noget lignende! Hvad er der?
- Det er ikke det, det drejer sig om. - Nej...
Nu kommer det, Stan. Nu siger du, hvad der foregik på det hold.
Ellers... skyder Sandy dig.
Jeg skyder den af, Stan.
- Vi skulle bruge kurerer. - Hvordan det?
Jeres notesbøger.
Jeg lagde en microdot til ham i din, og han svarede i din.
Hvis han huggede virusen til dig, hvorfor har du den så ikke?
Han tog også røven på dig?
Ja, han tog også røven på mig.
Jeg erkender, at jeg har begået en stor fejl.
Men hvis I sætter jeres lid til mig, kan I gå herfra med fuld beskyttelse.
Fuldstændig renset for alle anklager om sammensværgelse.
Jeg kan give jer gratis undervisning resten af livet.
- Vi betaler alle jeres udgifter. - Hold så op! Begge to!
- Kom, vi smutter. Her stinker. - Tak, fordi du prøvede.
- Vi finder jer! - Ikke, hvis prærieulvene finder jer først!
Stop nu...!
Du har blod på hænderne, din skid!
- Det er den værste dag i mit liv. - Ja...
- Vi er et par fjolser. - Vi er værre end det.
- Ja. - Tænk, at jeg ikke så det...
- Han ydmygede mig! - Jeg ved det.
Han sprang på os for vores noter.
Sprang på os? Jeg forførte ham.
Og det siger du til mig? Jeg overfaldt ham på Burger King.
Jeg sled med hans skide græskarkostume!
Til en ikkeeksisterende elev.
Jeg bagte småkager til hele hans klasse.
Kan du se mig bage? Jeg havde tegnet glade ansigter på dem alle sammen.
Jeg betalte 5000 dollars for at studere hos KGB.
- Hold da op...! - Han var meget værre mod mig.
Hamlet... Hvor skulle jeg kende Hamlet fra?
Det burde du, hvis du vil være skuespillerinde.
Vi kan ikke studere på Londons skole for shakespearsk særhed alle sammen.
Nogle af os har måttet lange drinks over disken for at overleve.
Undskyld, Sandy.
Hvor vil du nu hen?
Det ved jeg ikke. De er nok efter os.
- Jeg tænkte på... - Det gjorde jeg også.
- På hvad? - At vi burde finde Michael og flå ham.
- Ja, og få fat i virusen. - Skråt op med det. Jeg vil bare flå ham.
Vi skal bruge virusen. Vi skal ikke have CIA på halsen resten aflivet.
- Bare jeg får lov at flå ham. - Det lover jeg.
Efter vi har fået fat i virusen.
- Stan? - Hvad?
Du skal vist for KGB's domstol.
Medmindre du vil indgå en aftale.
Ville en sådan aftale indbefatte ubegrænsede midler til udgifter?
En lejlighed på Potomac?
Sæsonkort til Redskins' kampe?
- Ad! - Tak for det, Humphrey.
Det var en fornøjelse.
Hvad skal vi først? Have lidt sushi og i teateret?
Hvorfor gør de det?
Er det nogensinde sket, at en kvinde har sagt: "Ja, gutter, kom bare og tag mig"?
- Jeg gjorde det for en seng og et bad. - Var din mund.
Turister! Velkommen.
I leder efter en guide, ikke også?
En indfødt indianer til at vise jer Chickitakawas skjulte undere?
I er kommet til den rette.
I dag, og kun i dag, er der favørpris: 20 dollars.
Jeg er ked af at sige det, men du er ikke indianer.
Det er kun en teknisk detalje.
Jeg har været blodbroder med dem siden 1968.
Jeg er solbrændt. Hvad tror I, I får for 20 dollars?
Skat... Jeg er skuespillerinde. Jeg elsker at klæde mig ud og spille.
Og hatten er fantastisk, men lige nu skal vi altså finde en mand.
Godt, men det bliver ikke så fantastisk. Jeg er lidt småfuld.
- Hvad? - Og det koster stadig 20 dollars.
Nej. Vi leder efter en bestemt mand.
- Så vi kan slå ham ihjel. - Så skal I jo bruge et vidne.
Jeg går gerne i retten for jer: "Jeg så det hele."
"Det var et uheld. Øksen smuttede."
Skønt scenarie. Vi siger til, når vi finder ham.
- Tak. - Finder ham?
Finder som i lokalisere og støve op?
Nu sker der noget. Vi har ramt sømmet på hammeren.
Jeg er sporhund.
En fyr, der opsporer andre fyre.
Ægte indianer-halløj.
- Hvad synes du? - Han er en bums.
Måske har han gode instinkter. Skal vi spørge efter anbefalinger?
Vil I finde ham, eller hvad?
- Gamle indiansk teknik? - Enhver kan jo have sat dem.
Ja, enhver, der vejer omkring 85 kilo -
- og slæber lidt på højre ben, som om han var såret og...
ryger håndrullede Colton's hvert tredje minut.
Indrøm det: Jeg er cool.
Gud, nej...!
Det er jo et regulært bordel...!
- Kom. - Nej.
Du kommer aldrig forbi Gert. Det er kun for kunder.
Lad os gå. Kom.
Kom så, tøser.
Kunder...! Du får hans skjorte, jeg får bukserne.
Kom så. I har allerede udnyttet mig nok.
- Jeg vil have hatten. - Hold op!
Tror I, I kan fuppe mig?
Hvor gamle er I, knægte? 13? 14?
I er jo ikke andet end børn. I barberer jer ikke engang endnu.
- Ved jeres far, I er her? - Han sagde, hvor vi skulle tage hen.
For at få noget.
Første gang...!
Niksen! Det er første gang for ham.
- Hvorfor sagde du det? - Bangebuks.
Jeg har da gjort det masser af gange. Du skal røbe mine hemmeligheder...!
Sådan opfører man sig ikke på et bordel.
Opfør dig som en mand.
Det er Tina og Maria.
Hyg jer.
Fortæl mig, hvordan vi kommer ud af det her.
Helt sikkert ikke.
Åh gud, åh gud, åh gud...
- "Åh gud, åh gud, åh gud ..." - Nu er der ikke langt igen.
- Det var det. - Om tre sekunder sover han.
Tænk at blive glad for, at en mand vender sig om og falder i søvn.
Du må da...
Hav en god dag.
- Jeg har truffet en endelig beslutning. - Hvad?
Du kan få ham.
Var det også godt for dig?
Løb, Lauren!
Hjælp mig op.
I er de sødeste, dejligste skabninger.
I er så søde. Kør...!
- Hov, vent lige... - Gutter!
Vi skal ikke stoppe. Hvorfor stopper vi?
- Arbejde. - Vi skal have fat i en telefon...
- Telefon... - Hvad laver du her?
Jeg vil bare tilbage til reservatet, inden en af dem beder om mit telefonnummer.
- Du ser da ikke værst ud. - Han burde holde sig til ensfarvede ting.
Hov, sagde han... telefonnummer!
- Lad mig være! - Du må høre på os!
- Nej! - Jo, du må!
- Undskyld, Frank, men det er vigtigt. - Lad mig nu bare være.
- Vi skal bruge din telefon. - Nej! I snyder mig for 20 dollars.
I efterlader mig i kvindekluns, og der er en galning med en kniv efter jer.
Det frister mig ikke til at slå pjalterne sammen med jer.
- Hvad sker der med mit hoved? - Har du det godt?
Nej, jeg er vist ved at blive ædru.
Det er ikke fis. De der fyre er efter os, fordi en af dem har hugget en virus, -
- der kan ødelægge alle planter og træer i miles omkreds.
Vi har hugget den tilbage, så nu vil de nakke os. Er du med?
Hold da op, 60'erne gjorde jer godt, hvad?
Nemlig, Frank. Tænk tilbage på 60'erne. Dengang hjalp folk hinanden.
De var skæve.
Få os nu bare hen til en telefon.
Du vil blive overstrøet med penge.
Overstrøet med penge.
Så er vi her, d' damer.
Er det her? Er det reservatets navle?
- Det er uden for sæsonen. - Telefonen, Frank.
Fem minutter, så er det slut.
Hvis I bliver længere end fem minutter, tiltrækker I sgu en tornado.
Vi har ikke tænkt os at blive hængende.
Vi skal bare... Den bluse!
- Der står mit navn på den skjorte. - Den er yndig...
- Jeg vil have den på i Oklahoma. - Den er sød.
- Den er ikke for kort i taljen? - Ikke med et slangeskindsbælte.
God idé. Din er også sød.
Tag dem bare. Nu skal I ringe, så I kan komme af sted.
Godt. Hvem skal vi ringe til? New York Times?
- Nej, vi ringer til præsidenten! - Ja, og vi kommer igennem!
"Hej, vi er to spirende skuespillerinder, der er ved at redde verden."
Han har da været skuespiller.
Godt, FBI.
Vi ringer til FBI og afleverer den her. Vi redder vort land.
Har du et prøverum?
Den duer ikke.
De må have kappet forbindelsen. Jeg skylder dem lidt...
Man behøver da ikke betale.
- Ikke? - Nej!
- Hvad? - Ikke det igen.
Frank, hvordan finder vi en telefon, der virker?
Det er Frodo. Han skal nok tage sig godt af jer.
I rider over bakken, til I kommer til en klippeskrænt. Pas på.
Det er et fald på 300 meter. Hvis I når derned, kommer I til klapperslangerne.
Der skal I passe godt på.
Drej til venstre ved klapperslangerne ad jordvejen. Telefonen er i Taco-boden.
Det kunne ikke være lige om hjørnet?
Sådan er det ikke her.
- Tak, Frank. - Ja, ja...
- Vi glemmer dig ikke. - Du skal nok få noget ud af det.
Ja, jeg bliver overstrøet med penge. Jeg kan næsten ikke vente. Af sted.
Hov, jeg har ikke virusen.
Giv mig flasken. Langsomt.
Kom nu, røvhul.
Naturligvis.
- Hvor er den anden? - Hun slap væk.
- Nu skal du gøre dig nyttig. - Jeg kan ikke køre med manuelt gear.
Om bagi.
Nu vender vi om, ikke? Den vej...!
Hold da kæft...!
Forsvind!
- Frank! - Forsvind!
- Hvad skete der? Hvor er Lauren? - De tog hende med.
- Vi må finde hende! - Nej.
- Jeg finder hende ikke uden dig. Kom. - Nej, jeg har travlt med at bløde.
- Frank! - Du giver ikke op, hvad?
Tror du, jeg vil jagte en flok psykopater for en dum blondines skyld?
Hun er ikke dum. Og hun er ikke blondine.
- Held og lykke! - Frank!
Nu får du sandheden.
Vi har plyndret en bank. Fyrene var fra FBI. Lauren har begravet pengene.
- Spar mig. - Vil du ikke have hævn?
De har smadret dit hus. Vil du ikke have hævn?
Jeg er forsikret. Uden selvrisiko. Spar dig.
Jeg har snart ikke mere fis at fyre af. De slår hende ihjel.
Det er ikke dit problem, men vi har været mange grimme ting igennem.
Hun og jeg er...
Hun er en ven.
Og jeg har ikke så mange venner.
Det har jeg.
- Hej, Michael, Atkins her. - Har du pengene?
- Ja, de er her. - Godt. Hør så efter.
Du tager helikopteren og flyver til klipperne ved Meza Azul.
Ved De Fire Fingre. Drop alt om folk på jorden, for jeg har udkigsmænd.
Ser jeg et fly, en tank eller en anden helikopter end din, -
- bliver jeg meget nervøs og smider skidtet her i den første østlige vind.
Du lander ikke.
Du lægger dig i niveau og sænker pengene ned til mig kl. 17 præcis.
- Du skal forestå udvekslingen. - Jeg vidste, du ikke ville holde ord.
- Det er dit store øjeblik. Gør det selv. - Atkins er skarpskytte.
Som sagt, så ordner jeg udvekslingen.
- Jeg kan se en. Det er Lauren. - Tror du så stadig på dem?
Nej, skyd ikke. Hun er under tvang.
- Kan du lande? - Han prøver!
Kast mappen.
- Kast den. - Du skyder mig.
Jeg er ked af det.
- Er du ikke død endnu? - Ikke før jeg har spillet Hamlet.
- Hold da op...! - Du kom.
- Selvfølgelig. - Utroligt.
- Og du har succes på alle fronter. - Ja.
Jeg har virusen og 20 millioner dollars.
Jeg tror, jeg holder pengene denne gang, hvis det ikke gør noget.
Se, der er Weldon.
Måske kan vi få et lift. Hej, smukke...
- Løb! - Hvorhen?
Jeg går aldrig ud -
- med en mand igen.
- Sandy...! - Det er ikke umagen værd at få sex.
Sandy!
Tag fat i den!
Træk!
Gud eksisterer ikke.
Skiderik!
En garde!
Af sted!
- Hvor er den? - Jeg har den ikke!
Jeg har den! Slip hende!
Lort...
Pokkers.
Pis...!
Ni års ballet, røvhul!
Du klarede det!
Det er den bedste Hamlet nogensinde.